This glossary was drawn from the three-language versions of the Practical Guide to Corporate Governance prepared by the IFC – International Finance Corporation – and OECD – Organization for Economic Cooperation and Development, with the support of GCGF – Global Corporate Governance Forum, in 2009 and 2010 with The active participation of the Founder of Better Governance, Sandra Guerra.
The liability of a board of directors to shareholders and stakeholders for corporate performance and actions of the corporation. It is the concept of being responsible for all actions performed by the company’s management and reporting this information to stakeholders.
A obrigação de um conselho de administração de prestar contas aos acionistas e partes interessadas sobre o desempenho corporativo e ações da empresa. É o conceito de ser responsável por todas as ações realizadas pela diretoria executiva da empresa e por relatar essas informações às partes interessadas.
Obligación que tiene el directorio con los accionistas y demás partes interesadas, respecto del desempeño y las acciones de la empresa. Significa ser responsable por todos los actos realizados por la gerencia de la empresa – que deben ser comunicados a las partes interesadas.
A widely accepted set of rules, conventions, standards, and procedures for reporting financial information, as established by accounting standard-setters.
Conjunto de regras, convenções, padrões e procedimentos amplamente aceitos para o relato de informações financeiras, conforme estabelecido pelos organismos de normalização contábil.
Conjunto de normas, convenciones, estándares y procedimientos, fijado por entidades fijadoras de estándares contables, para la exposición de la información financiera.
Gaining control of another corporation by stock purchase or exchange. An acquisition can be either hostile or friendly.
Obtenção de controle de outra empresa por compra ou troca de participação societária. Uma aquisição pode ser hostil ou amigável.
Ganar el control de otra empresa a través del intercambio o la compra de acciones. Una adquisición puede ser amistosa u hostil.
Problems that can arise when a principal hires an agent to act on his behalf, giving the agent decision-making power.
Problemas que podem surgir quando o principal (o acionista) contrata um agente (executivo) para agir em seu nome, dando a este poder de decisão.
Problemas que pueden surgir cuando un representado contrata a un sobre la situación actual y futura del negocio familiar. Los miembros pueden estar involucrados agente para que actúe en su nombre, facultándolo para tomar decisiones.
Costs incurred by an organization due to problems related to divergent management- shareholder objectives. The costs consist of two main sources: costs inherently associated with using an agent (e.g., the risk that agents will use organizational resources for their own benefit) and costs of techniques used to mitigate the problems associated with using an agent (e.g., the costs of producing financial statements or the use of stock options to align executive interests to shareholder interests).
Custos incorridos por uma organização por causa de problemas relacionados à divergência de objetivos entre diretoria executiva e os acionistas. Os custos originam-se em duas fontes principais: custos inerentemente associados ao uso de agentes (ex.: o risco de os agentes utilizarem recursos da organização em seu próprio benefício) e custos de técnicas utilizadas para atenuar os problemas relacionados ao uso de agentes (ex.: os custos de produzir demonstrativos financeiros ou o uso opções de compra de ações para alinhar os interesses dos executivos com os dos acionistas).
Costos en que incurre una organización por problemas derivados de la divergencia de intereses entre la gerencia y los accionistas. En general, pueden dividirse em dos categorías, según su origen: costos inherentes a la contratación de un representante o agente (Ej. el riesgo de que los representantes utilicen recursos de la organización en su propio beneficio) y costos derivados de las técnicas utilizadas para mitigar los problemas asociados al uso de un agente (Ej. costos derivados de la elaboración de estados contables o del ejercicio de opciones sobre acciones para alinear los intereses de ejecutivos y accionistas).
A theoretical framework used to describe the relationship of power and interest between someone – the principal – who hires a second party – the agent – to act on his behalf.
Estrutura teórica utilizada para descrever a relação de poder e interesses entre o principal (o acionista) que contrata uma segunda pessoa, um executivo (o agente) para agir em seu nome.
Marco teórico utilizado para describir la relación de poder y los derechos entre una persona (el representado), que contrata a otra (el representante o agente) para que actúe en su nombre.
A security issued by a US bank in place of the foreign shares held in trust by that bank, thereby facilitating the trading of foreign shares in US markets.
Valor mobiliário emitido por um banco norte-americano em lugar de ações de empresas estrangeiras em fideicomisso por aquele banco, facilitando, dessa forma, a negociação de ações estrangeiras nos mercados norte-americanos.
Título valor emitido por un banco estadounidense en representación de las acciones extranjeras que conserva ese banco, a los fines de facilitar las operaciones con estas acciones en los mercados estadounidenses.
A shareholders’ gathering, usually held at the end of each fiscal year, at which shareholders and management discuss the previous year and the outlook for the future, directors are elected and other shareholder concerns are addressed. The AGM is the main opportunity for shareholders to put questions directly to the directors of the company and to exercise their voting and decision-making power.
Reunião de acionistas, geralmente realizada no final de cada exercício financeiro, na qual os acionistas e a diretoria executiva discutem o ano anterior e as perspectivas de futuro, os conselheiros são eleitos e são tratadas outras questões relevantes. A AGO é a melhor oportunidade para os acionistas fazerem perguntas diretamente aos membros do conselho de administração da empresa e exercer seu direito de voto e poder decisório.
Reunión celebrada, generalmente, al final de cada ejercicio económico, en la que la gerencia y los accionistas debaten sobre el ejercicio anterior y las sus preocupaciones directamente al directorio de la empresa y para ejercer sus derechos deperspectivas para el futuro. Además, durante la asamblea, se eligen directores y se abordan otros temas de interés para los accionistas. La asamblea ordinaria es la principal oportunidad con que cuentan los accionistas para elevar voto y decisión.
A document issued annually by companies to their shareholders and stakeholders. Contains information on financial results and overall performance during the previous fiscal year and comments on future outlook.
Documento emitido anualmente pelas empresas e enviado aos seus acionistas e partes interessadas. Contém informações sobre os resultados financeiros e o desempenho geral durante o exercício financeiro anterior e comentários sobre as perspectivas de futuro.
Publicación anual de las empresas dirigida a sus accionistas y demás partes interesadas. Este documento contiene información referida a los resultados financieros y al desempeño general de la empresa durante el ejercicio anterior, además de comentarios sobre las perspectivas futuras.
An examination and verification of a company’s financial and accounting records and supporting documents by a professional and independent external auditor.
Exame e verificação dos registros financeiros e contábeis de uma empresa e documentos de apoio preparados por um profissional e auditor externo independente.
Evaluación y verificación de los registros contables y financieros de la empresa y de otros documentos de respaldo, realizada por un profesional externo independiente.
A committee constituted by the board of directors, typically charged with oversight of financial reporting and disclosure of both financial and non-financial information to stakeholders. The committee usually is responsible for selecting the company’s audit firm to be approved by the board/shareholders.
Comitê constituído pelo conselho de administração, geralmente encarregado da supervisão dos relatórios financeiros e divulgação de informações financeiras e não financeiras para as partes interessadas. O comitê é em geral responsável pela seleção da empresa de auditoria a ser aprovada pelos acionistas do conselho de administração.
Comité conformado por el directorio que, generalmente, es responsable de supervisar la exposición y divulgación de información financiera y de otro tipo a las partes interesadas. Habitualmente, el comité es responsable de elegir la firma de auditoría para la empresa, que debe ser aprobada por el directorio/ los accionistas.
Back to top
Compartilhe esta página:
Prestação de contas
Responsabilidad